四合院是我国传统修建的代表之一，以其共同的布局和深沉的文明内在而著称。四合院一般由四面房子围成一个中庭，房子之间以院墙相隔，构成一个关闭的寓居空间。这样的规划不只有助于共同生活的亲属的聚会，还能阻隔外界的噪音和风沙，坚持内部环境的安静和温暖。四合院的布局表现了我国民间传统文明中家庭调和、尊老爱幼的价值观，深受人们喜爱。今日，虽然四合院面临现代化的应战，但其共同的文明和修建价值依然备受推重。

　　四合院的关闭布局是要害内容，翻译时运用“closed living space”来杰出其保护性结构。

　　四合院作为家庭聚集地的规划意图在翻译时应清晰，用“fosters family unity”来展现其促进家庭调和的效果。

　　在面临现代化的应战时，四合院的文明价值依然值得尊重，运用“highly regarded”着重其依然受人重视的位置。

　　四合院作为传统修建，既有修建美感，也有文明含义，在翻译中要重视“两层价值”的表现。

　　【特别声明】本大众渠道除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归于本来的作者或渠道一切，出于传递信息之意图，并没有一点商业意图。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联络后台，本公号将及时删去。

　　微信大众号改版，订阅号音讯不再按时刻排序，为防止走失，期望小可爱们能够动动小小手点个“在看”或许将“小芳教师”添加到★“星标”☆中！让体系知道这是你喜爱看的大众号，这样咱们就能够一向就能够永久美好在一起啊

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

　　我国地震台网正式测定：12月20日22时35分在新疆巴音郭楞州尉犁县（北纬40.36度，东经84.08度）产生3.0级地震，震源深度18千米

　　我国工程院院士、我国医学科学院院长王辰：吸烟是对民众健康最大的损害之一

　　四川挖出一具遗骸，脚带7公斤铁链，脚踝钉着4颗铆钉，经考证，他是失踪40多年的……

　　证监会：支撑更多投资者拿起包含民事诉讼等在内的法律武器 追查违法违规者的民事损害赔偿职责

　　马刺加时险胜老鹰：文班42+6+5+5三分 保罗取胜三分特雷杨23+16

　　康奈尔连续自杀震动全美：GPA低于2.4，一半学生考虑自杀！高竞赛正在炸毁全球孩子的心灵…

　　英特尔 Arrow Lake 处理器0x114微码更新声称可带来3-8%功能提高

　　等等党福音！华为Pura 80系列与Nova14系列，将下放红枫印象技能

　　ColorOS 15再次发力：12月体会晋级方案出炉，可谓OTA狂魔！

　　荣耀手机继续发力：AI通话摘要时刻定了，Magic7 RSR印象也没悬念